En lisant Marcel Proust (23)

Quelques éléments lexicaux… (suite):

  • Monter le bourrichon :

Non, c’est probablement sa petite grue qui lui aura monté le bourrichon. (Le duc de Guermantes, Le côté de Guermantes II, volume VII, Éditions Gallimard, page 75.)

  • Buse :

« Quelle buse! » pensais-je, irrité de l’accueil glacial qu’elle m’avait fait. (Le côté de Guermantes II, volume VII, Gallimard, page 64.)

  • Motocyclette :

« Je m’amuse énormément à la motocyclette dont j’ai appris dernièrement. » (Lettre de Joseph Périgot, valet de pied de Françoise, Le côté de Guermantes III, volume VIII, Gallimard, page 224.)

  • Youpin :

Mais ces révélations rapides, pareilles à celles qui dans les tragédies de Racine apprennent à Athalie et à Abner que Joas est de la race de David, qu’Esther assise dans la pourpre a des parents youpins, changeant l’aspect de la légation de X… ou tel service du Ministère des Affaires étrangères, rendaient rétrospectivement ces palais aussi mystérieux que le temple de Jérusalem ou la salle du trône de Suse. (Sodome et Gomorrhe I, volume IX, Éditions Gallimard, pages 86/87.)

Cet article a été publié dans Littérature. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s