En lisant Marcel Proust (21)

Quelques éléments lexicaux chez Proust (suite):

  • Chambrer qq :

Maintenant j’eusse laissé volontiers Albertine sortir seule, aller partout où elle voudrait, pourvu que j’eusse pu chambrer quelque part Mlle Vinteuil et son amie et être certain qu’Albertine ne les vît pas. (La prisonnière II, Éditions Gallimard, volume XII, page 29).

  • Bluff :

Mais si aux cartes, à la guerre, où il importe seulement de gagner, on peut résister au bluff, les conditions ne sont point les mêmes que font l’amour et la jalousie, sans parler de la souffrance. (Albertine disparue, Éditions Gallimard, volume XIII, page 25.

  • Chiqué :

« Dans ses dernières lettres enfin, quand elle avait écrit – probablement en se disant “Je fais du chiqué”: – “Je vous laisse le meilleur de moi-même”. » (Albertine disparue, Éditions Gallimard, volume XIII, page 114)

  • Casquer :

« S’il se gardait de dire que ces rares gentillesses de Rachel étaient payées par lui, il serait faux – et pourtant ce raisonnement simpliste, on en use absurdement pour tous les amants qui casquent, pour tant de maris – de dire que c’était par amour-propre, par vanité. » (Le côté de Guermantes, I, Éditions Gallimard, volume VI, page 198).

« Ainsi, grâce à Robert, pouvait-elle, au seuil de la cinquantaine (d’aucuns disaient de la soixantaine), éblouir chaque table où elle allait dîner, chaque soirée où elle paraissait, d’un luxe inouï sans avoir besoin d’avoir comme autrefois un « ami » qui maintenant n’eût plus casqué – voire marché. » (Albertine disparue, Éditions Gallimard, volume XIII, page 322).

Cet article a été publié dans Littérature. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s