En lisant Nietzsche (8)

Le Gai Savoir
38

Les explosifs. – Si l’on considère combien la force chez les jeunes gens est immobilisée dans son besoin d’explosion, on ne s’étonnera plus de voir combien ils manquent de finesse et de préférence pour se décider en faveur de telle ou telle cause. Ce qui les attire, c’est le spectacle de l’ardeur qui entoure une cause et, en quelque sorte, le spectacle de la mèche allumée, — et non la cause en elle-même. C’est pourquoi les séducteurs les plus subtils s’entendent à leur faire espérer l’explosion plutôt qu’à les persuader par des raisons: on ne gagne pas avec des arguments ces vrais barils à poudre.

Le Gai savoir, Livre premier, 38, traduction par Henri Albert.

Le même texte dans la traduction de Pierre Klossowski dans la Bibliothèque de la Pléiade, volume II, page 976:

Les natures explosives. – Si l’on évalue tout le besoin d’exploser qui réside dans la force des jeunes gens, on ne s’étonne guère de les voir se décider pour telle ou telle cause avec si peu de finesse et si peu de discernement dans leurs choix: ce qui les excite, c’est l’effervescence que soulève une cause, pour ainsi dire la vue de la mèche allumée – non pas la cause elle-même. Aussi les séducteurs plus raffinés s’entendent-ils à leur promettre l’explosion et à négliger la légitimation de leur cause: ce n’est point par des légitimations que l’on gagne pareils barils de poudre.

Addendum:
« Et l’on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,
Mais dans l’œil du vieillard on voit de la lumière. »

Booz endormi, Victor Hugo.

Publicités
Cet article, publié dans Culture, Littérature, Philosophie, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s